March 13, 17:10

Спасибо Ольге за чеклист.

Forwarded from Transcreate it:

Собрала базовый переводческий чеклист: что нужно проверить в своём готовом переводе, чтобы русский стал более русским (если это перевод на русский), а английский — более английским (если это перевод на английский). 10 пунктов. Вдруг вам тоже пригодится.

EN/RU TRANSLATION CHECKLIST

TRANSLATION CHECKLIST English – Russian 1. (Не)дословность (Насколько естественно звучит фраза?) EN RU What’s really important is that… Что действительно важно, так это… По-настоящему важно, что… Polar bear Old Testament Полярный Белый медведь Старый Ветхий Завет I paint an...