March 24, 2019

Глагольный (predicative) стиль некоторые лингвисты также иронично именуют «крутым» (tough), поскольку после Хемингуэя и Киплинга он укрепился в «мужской» литературе, всех этих тысячах криминальных триллеров стремительного действия. Глагольный стиль — не место для задумчивости и лишних деталей, ну, вы сами знаете героев этих книг: «Он усмехнулся и перевёл взгляд на дверь. Там стояла она. Что-то дьявольское светилось в её глазах. Бармен наконец подошёл и долил ему виски».

Краткие фразы и глаголы, глаголы, глаголы, — настоящему мужику причастный оборот не нужен. Мне такой слог часто напоминает о «секрете» от писателя Адольфыча: «Краткость достигается просто — достаточно несколько (да хотя бы десять) лет общаться с людьми, имеющими в анамнезе множественные сотрясения головного мозга, алкоголизьм, наркотическую зависимость — и краткость придёт сама собою, после осознания, что собеседники забывают начало фразы, если в ней (фразе) более двух прилагательных».

Слабое место такого стиля — монотонная предсказуемость. Сильное — снижается потребность в умственных затратах читателя. Рой Питер Кларк в книге "Help!…" советует ставить более короткие слова, фразы, параграфы в самых содержательно сложных местах текста. Логично. Когда смысл нагружает мозг, форму лучше делать прозрачно-лёгкой.

#крон