Людей с предложениями «дать в канале платную рекламу» я посылаю далеко, остаётся бесплатно рекомендовать тех, кого знаю. Моя выпускница Ирина Сердюковская начинает проводить специализированный курс: irinakudres.com/communications-online. Сам пока не записываюсь (не даёт ожирение календаря), но позже любопытство меня туда дотолкает.

Кстати, Ирине я даже платил за консультацию по SEO, PR и другим аббревиатурам — не пожалел денег, она дело знает. Так что можете занять моё место на курсе, старт уже скоро )

Курс по коммуникациям

— Даже язык бизнеса — где, вы могли бы подумать, простой стиль будут ценить как нигде — переродился в Официальный. Как сказано в одной книге о гуру менеджемента: «Что-то должно быть такое в воде на менеджерских конференциях и в бизнес-школах, что делает людей неспособными говорить просто или писать ясно». Именно когда внимание стало самым ценным ресурсом в нашей экономике, мы уже почти тонем в логорее и скуке. Пустая трата времени, места и человеческого внимания, часы и дни озадаченности, головочёсного замешательства — неисчислимы. Но без них можно обойтись. Всем по силам научиться превращать Официальный Стиль в простой и живой.

Ричард Лэнэм, Revising Prose.

Лучшая анти-канцеляритная книга. Дочитал, постараюсь поскорее рассказать про неё и про лечебный paramedic method Лэнэма.

Спасибо Ольге за чеклист.

Это не кот на моей клавиатуре, это я благодарю @tobeshechka за то, что он сделал запрошенный стикерпак. Порадуй Тобе, познакомься с tele.ga/ru (@tele_ga_news) — проектом, благодаря которому нас можно читать на micro.timuroki.ink.

</тройная реклама>

<возмутись@отпишись>

tele.ga: трансляция telegram канала

Преврати свой телеграм канал в полноценный веб-сайт!

Дорогие подписчики с прямыми руками, никто не хочет за символические деньги азбуку члена ВКП(б) в телеграм-стикеры переложить? А то февраль, авитаминоз, мне выразительности обычных букв стало не хватать.

Или она уже стикеризована?

Пишите @anykeen, если.

sadalskij.livejournal.com/1201910.html

Азбука для взрослых.

Автор этой эротической азбуки, хранящейся в частной коллекции знаменитый скульптор-монументалист Сергей Дмитриевич Меркуров. Член ВКП(б) и дважды лауреат Сталинской премии. Создатель многочисленных памятников вождям и другим выдающимся личностям - Тимирязеву на Тверском бульваре,…

образцовый СММ, всем учиться:

Снова пополнил таблички «утяжеляющей лексики». Хватит предпочитать заимствованные слова, мэйк рашн грейт эген.

paper.dropbox.com/doc/--Au8Sl~50IisWPcYgQcmH_6FyAg-xpfOdQHTyA9o3Ccqmyx4n

Заменители

«Если бы начинающих литераторов, редакторов, переводчиков можно было учить за партой, не худо бы на обложках тетрадей (как для первоклашек таблицу умножения) помещать примерный список соответствий:

Копаюсь кое-зачем в архиве студенческих домашних работ. Топ-3 фраз, выписанных сегодня:

«Меня прям коробит от каверканья слов».

«Инквизиция над русским языком происходит повсеместно».

«К родному и чужым языкам нужно относиться с уважением».

No kidding.

Искусство концентрированных заголовков: breakingmad.me/ru/10667

ВСЁ ОЧЕНЬ ХОРОШО

Подборка историй «Ко Дню святого Валентина»

«Поймите, самая страшная опасность, которая грозит начинающему переводчику, — это не остаться без публикаций, а встать к конвейеру. Последнее чревато тем, что с увесистой руки Натальи Бехтеревой называется УПС – устойчивое патологическое состояние.

<...>

Если вы хотите остаться халтурщиком — ваше право. Но если вы хотите прогрессировать (как всякий разумный человек), то вам крайне необходимо, чтобы уже по первому вашему комкастому блину как следует прошлись тяжелым редакторским утюгом, причем обязательно у вас на глазах и с вашим участием», www.facebook.com/vladimir.babkov.79/posts/2843248015740671, для копирайтеров тоже верно.

Как пишет Марк Мэнсон? Вдохновляющие секреты

My daily writing routine:

- Stretch, meditate

- Make a smoothie, need those calories

- Clean up my desk, can't concentrate with this mess.

- Set up DND notifications on phone, email, Slack, etc.

- Update all software

- Get up and get another drink, need to stay hydrated

- Block social media and news sites for the day

- Review my notes and outline

- Go to bathroom, too much hydration

- Review research

- Get curious about something random

- Start researching something random

- Bathroom again, way too much hydration

- Adjust chair, can't have back problems

- Get sick of random thing, back to notes

- Need another drink, gotta stay hydrated

- Adjust chair again

- Check email even though you promised not to

- Respond to unimportant emails

- Get up and stretch, back hurts

- Adjust chair again

- Oh crap, look at the time. Guess I'm done for the day!

www.facebook.com/Markmansonnet/posts/2535056309956660

Для сравнения — болгарский вариант: «Если результаты превзошли ожидания, используйте щётку»

#кпрйтр👍

После вчерашнего онлайн-занятия с группой «Тригонометрия-3» опять задумался о том, какой же глубокий приём — применять к буквам числа, буквально «мыслить числами». Допустим, вы пишете статью, и есть у вас много «материала» — факты, мысли, свойства, определения, предметы, герои… Элементы, короче.

Легко сделать свой слог более ярким: начните с розыска элементных пар и троек. Пары хороши для противоположностей, противоречий, которые встают рядом для контраста. «Лицо прелестное, зато характер — гниль» (или см.1000+ поговорок, построенных на 2-элементности). С троек начинаются градации — нарастания и ослабления. Выраженность свойства, которое растет в градации — это же, условно говоря, коэффициент, да? Тоже число. Тройки, четверки, пятерки — хороши для однородных рядов, следующие за ними числа — похуже, рискуют утомить, зато за ними уже есть двузначные, они хороши для приёма «списки-гиганты». И размеры предложений — числа, да.

Ими же управляются эффектные повторы, равно как и ритм/метр (в этом смысле стихи — вполне математика). «Беги, Лола, беги» или «Беги, Лола, беги, беги, беги!»?

Мыслите числами, и ваши элементы сложатся в «геометрические» текстовые узоры. Так интереснее, честное слово.

Ещё примеры: litra.pro/50-priemov-pisjma/klark-roj-piter/read/18

Практическое задание: найдите «числовые трюки» — хотя бы три — в этом предложении (за которое спасибо студенту Павлу К.)

«За последние три года я много что повидал: ездил в Воронеж-фиг-догонишь, видел Ростов-папу, пил минеральную воду в Минеральных Водах, катался на канатной дороге в Пятигорске, ел осетинские пироги во Владикавказе, был потрясён городом мёртвых в Даргавсе, поклонился горе Монах в Цее, ночевал в отеле Grand Hayat в Черкесске, путал Великий Новгород с Нижним Новгородом в Великом Новгороде и Нижний Новгород с Великим – в Великом; гулял по набережной Онежского озера в Петрозаводске, слушал байки о медведях в Медвежьегорске, гулял по мраморному каньону в Рускеале, удивлялся ударению в слове «Сортавала» в одноимённом городе; снимал милый домик в деревеньке Нильмогуба, ходил в океанариум в Мурманске, гулял по тундре в Териберке, рыбачил на полуострове Рыбачий, ел крабов на полуострове Средний, видел выброшенного на берег кита на мысе Немецкий; видел в Вологде дом, где резной палисад; гулял по самому древнему в России монастырю в Кириллове; пел песню «Киборг едет в Выборг» в Выборге; ел медвежатину в лютый мороз в Каргополе, был в музее деревянного зодчества «Малые карелы» в Архангельске; был во псковском кремле, был в смоленском кремле, объехал все замки в окрестностях Минска, кидал камни в Белое море в Умбе — а ты мне предлагаешь путёвку в Турцию?!»

№17: Количество элементов. «50 Приемов Письма» | Кларк Рой Питер

Скачать книгу '№17: Количество элементов. «50 Приемов Письма» | Кларк Рой Питер' в fb2 формате

(картинка украдена у коллеги из проекта Write Now, укравшей её на reddit'е).

Амазон отправил клиентам рассылку со стандартной шаблон-заглушкой вместо текста рассылки. Заглушка и сама по себе хороша, и как повод напомнить вам о классных книгах "100 Ways to Improve Your Writing" (из которой её и украл Амазон; см. www.timuroki.ink/books-on-writing#provost) и «50 приемов письма», где пассаж цитируется другом и коллегой автора (см. www.timuroki.ink/books-on-writing#rpc-1).

Перевод такой: www.facebook.com/wnow.ru/photos/a.2014335332145205/2617069735205092 и есть ещё другой: www.livelib.ru/quote/672087-50-priemov-pisma-roj-klark

Книги для писателей

Как научиться писать? Самый полный список книг для авторов и редакторов.

— Все идеи во вселенной можно обрисовать словами. Следовательно, если просто взять все слова и наугад перемешать их достаточно много раз, вы точно получите как минимум несколько отличных идей. Сосиска осел глотает летающую гильотина, моя любовь сборочный конвейер.

Jarod Kintz, The Days of Yay are Here! Wake Me Up When They're Over

Слово «инфлюенсер» мне всегда не нравилось. Даже чуть больше, чем обычные корявые кальки; почему больше — непонятно. Сейчас вдруг дошло: слово «инфлюэнца» хоть и устарело, но ещё существует. Близковато.

Китайское стихотворение «Ши Ши ши ши ши» ( Shī Shì shí shī shǐ)

Пиньинь:

«Shī Shì shí shī shǐ»

Shíshì shīshì Shī Shì,

shì shī, shì shí shí shī.

Shì shíshí shì shì shì shī.

Shí shí, shì shí shī shì shì.

Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì,

shǐ shì shí shī shìshì.

Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.

Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.

Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.

Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.

Shì shì shì shì.

Приблизительный перевод на русский язык:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши,

который любил есть львов

и поклялся съесть десять в один присест.

Он часто ходил на рынок, где смотрел —

не завезли ли на продажу львов?

Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.

В то же время на рынок приехал Ши Ши.

Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.

Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.

В каменной пещере было сыро.

Он приказал слугам прибраться в ней.

После того как каменная пещера была прибрана,

он принялся за еду.

И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов

на самом деле были десятью каменными львами.

(Углубленный курс, говорим про омонимию. В русском всё же попроще дела обстоят.)

update для тех, кто в пробке / вообще выбирает читать ушами

Фанатския озвучки

Наблюдая, как студенты «Тригонометрии письма» (это мой углубленный курс) осваивают длинный урок про слова, я решил для них перевести барзеновскую установку на терпение и труд. Почитайте её и вы: www.timuroki.ink/jacques-barzun-on-writing-and-corn

Наилучшая позиция

Чем придется заплатить за «умение писать»?

Вдогонку Барзену — Дэвид Маккалоу: «Писать — значит думать. Писать хорошо — значит думать ясно. Вот почему это так трудно».

Цитату позаимствовал из большой статьи “Writing is Thinking: Learning to Write with Confidence” среднепопулярной блогерессы Стеф (blog.stephsmith.io/learning-to-write-with-confidence/). Стеф демонстрирует свои алгоритмы написания, любопытное зрелище.

Например, «писать» — это у нее шестой шаг из шести (Ideation - Tracking - Outline - Idea Arbitrage - Research - Writing), потому что, говорит Стеф, «я же не писатель; если к этапу письма я не сделаю работу уже процентов на 70, я запаникую, запрокрастинирую и нихрена не сделаю в итоге». Заметьте, пишет «не писатель» получше многих.

В общем — напоминает другая цитата из этой же статьи — люди, у которых, казалось бы, потрясающая воля и само-контроль, на самом деле просто сумели выстроить процесс так, что не требуется проявлять потрясающую волю и самоконтроль. Автору не нужно героически превозмогать.

Writing is Thinking: Learning to Write with Confidence

Learning to write is learning to think, because writing is thinking. They are two peas in a powerful pod. This article goes over my writing process, focused on minimizing the activation energy to get started.

— Французы называют точно подходящее слово mot juste. Почему это слово обычно так сложно подобрать? Причин много. Первая — мы не всегда знаем, что хотим сказать-то, и мы слишком ленивы, чтобы выяснять.

Жак Барзен

Повторяю вновь, не без удовольствия: и от канцелярита есть прок. В умелых руках.

Ещё про детали (Куприн): «Читаю я, как один французский классик описывает мысли и ощущения человека, приговоренного к смертной казни. Громко, сильно, блестяще описывает, а я читаю и... ну, никакого впечатления: ни волнения, ни возмущения – одна скука. Но вот на днях попадается мне короткая хроникерская заметка о том, как где-то во Франции казнили убийцу. Прокурор, который присутствовал при последнем туалете преступника, видит, что тот надевает башмаки на босу ногу, и – болван! – напоминает: «А чулки-то?» А тот посмотрел на него и говорит так раздумчиво: «Стоит ли?» Понимаете: эти две коротеньких реплики меня как камнем по черепу! Сразу раскрылся передо мною весь ужас и вся глупость насильственной смерти».

paper.dropbox.com/doc/--Ar_lNutBQEenBN6VAbqb0bjlAg-1tLPkhXTXTC6EA4ori2kH

Куприн о деталях

(из «Ямы») – Нет, вы договорите, – возразил Лихонин. – Я чувствую, что у вас была цельная мысль. – И очень простая.

— Есть очень соблазнительный и очень вредный демон; демон обобщений. Мысль человеческую он пленяет тем, что всякое явленье отмечает ярлычком, аккуратно складывает его рядом с другим, также тщательно завернутым и нумерованным явленьем. Через него такая зыбкая область человеческого знанья, как история, превращается в чистенькую контору, где в папках спят столько-то войн и столько-то революций — и с полным комфортом мы оглядываем минувшие века. Этот демон — любитель таких слов, как "идея", "теченье", "влиянье", "период", "эпоха". В кабинете историка демон этот сочетает, сводит к одному, задним числом явленья, влиянья, теченья прошлых веков. Этот демон вносит с собой ужасающую тоску, — сознанье — вполне ошибочное, впрочем, — что, как ни играй, как ни дерись человечество, оно следует по неумолимому маршруту. Этого демона нужно бояться. Он — обманщик. Он коммивояжер в веках, подающий нам прейскурант истории. И самое страшное, быть может, случается тогда, когда этот соблазн вполне комфортабельных обобщений овладевает нами при созерцании не тех прошлых, израсходованных времен, а того времени, в котором мы живем.

<...>

Я верю в значимость конкретной детали; общие идеи в состоянии позаботиться о себе сами.

Владимир Набоков

#кпрйтр👍

Задумался, не начать ли собирать библиотеку анти-штампных примеров настолько ярких, чтоб били по глазам и забыть было нельзя.

С позитивностью хорошо вышло, теперь поясним «горящие глаза», которых требуют, когда на работу устраиваешься:

(источник: orpk.org/books/330)

«Половое развитие ребенка и его изучение», Москва, 1927

Половое развитие ребенка и его изучение [Текст] : Сборник под ред. Н. А. Рыбникова. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1927. — 48 с.; 20 см. — (Библиотека педагога).

— Вообще, запомните: любое действие в комментариях и вообще соцсетях тут же рождает противодействие. И если вы говорите о себе с критикой — вас будут хвалить. Если же вы себя хвалите — естественно, вас будут критиковать. Это просто.

Сергей Абдульманов, «Евангелист бизнеса»

Загадки UI-текстов, часть очередная. Почему на сайте детского сада ds-vega.ru в меню раздела «Родителям» предлагаются элитные проститутки, а в других разделах — обычные? Прямо коан, с наскока не возьмешь.

«Почему Воронеж?!» я даже не спрашиваю.

— Что же происходит, если контента оказывается слишком много? С одной стороны, это затрудняет поиск действительно нужной информации. С другой — распределение конечного объема ресурсов на неограниченный объем контента приводит к снижению его качества. Часто изобилие контента свидетельствует о более глубокой проблеме — синдроме «публикуем все, что можем», подменяющем собой крайне полезную парадигму «публикуем то, что нужно нашим потребителям».

Эрин Киссейн, «Основы контентной стратегии», о том же

Главным достоинством писателя является знание того, чего писать не нужно (Флобер).

Если вы хоть краем ногтя вовлечены в СММ, то уже упирались в противоречие «количество или качество». О чем написать, когда писать не о чем? Что вреднее, долго молчать или говорить на публику что-то необязательное? Напомнил о себе — уже хорошо!™

Я размышлял и не нашел универсального ответа. Полагаю, мой подход («хочу — говорю, хочу — молчу») выглядит довольно панковским, и такая роскошь есть не у всех. KPI, отчетность, корпоративные барьеры…

Но не могу не мечтать о том, чтоб все так панковали, и тем самым в разы уменьшили количество инфошума вокруг.

Ещё: решил, что в 2020 году буду разрабатывать всякие штуки, значит и интересного в этом канале будет побольше. Годик поленился и хватит пока.

Итак, про Нанораймо, ноябрьский месячник написания книжек. Я проходил его, собрав группу таких же проходимцев: кто-то писал fiction, кто-то non-fiction, я написал десять законченных «рассказов» и ещё пять не дописал. Мы раз за разом собирались в чате, обсуждали, но обобщать сложно — все слишком разные. Расскажу про свои итоги.

1. До 50000 слов (обычная Нанораймо-цель) не дошел (и не собирался), но не дошел и до плановых 25000. Написал 15000.

2. Раньше я графоманией литхудожествами не баловался, выяснилось, что тут writer’s block другого типа. На ощупь — более жесткий. Опыт в нонфикшне помогает меньше, чем хотелось бы. Короче, профессионалы не кокетничают, когда говорят, что литература — это тяжело. Тело устало — провал, мозг устал — провал, настроение провалилось — пиздец вообще.

3. Моменты воодушевления тоже другие, более интересные. Увы, короткие и мало. Ну или я недостаточно восторженный/самовосторженный, чтоб часами ликующе писательствовать.

4. Рассказ на полторы тысячи слов я могу написать «из ничего» за день, короткую зарисовку — за 2-3 часа, это неожиданная и хорошая новость.

5. «Фрирайтинг» — не моё, не получается. Люблю продумывать.

6. Это в целом «азартные игры»: вкладываешь много сил без гарантии отдачи, не зная, кому вообще понравится написанное. Может, это хрень на палке? Азартные игры без азарта не имеют смысла. Такой азарт не может быть про деньги, значит должен быть про амбиции.

7. Амбиции «стать писателем» у меня пока нет, так что пришлось месяц удерживать себя в режиме «это необходимое упражнение».

8. Нет, ну бывает азарт про деньги за книгу, но на русском это надо писать либо софтпорн, либо бизнес-жимолость, простите, бизнес-молодость, простите, инфобизнес-пособия. То бишь надо сильно оголодать, — а я пока не.

9. Можно ли проводить много времени с персонажами, которых ты придумал, но не полюбил? Не знаю. Сомневаюсь. Живые-то люди надоедают на раз-два, не то что надувные виртуальные.

10. Если у вас есть любимый живой книжный автор, отправьте письмо с благодарностью. Книги — это непросто.

11. Еще раз спасибо всем, кто решился и нанораймил со мной.

Нанораймо кончилось, начались учебные занятия с новыми группами, и я наконец нашел аргумент для пишущих «позитивный» вместо «приятный» или «хороший».

​Тест на ВИЧ тоже позитивным бывает.

note: я не умер, просто Нанораймо отжирает всё свободное время (потом расскажу подробнее).

Ненадолго отвлекся и быстро закинул вам дюжину очередных картинок сюда: www.timuroki.ink/funny-mistakes-collection

Коллекция языковых ошибок

Используем грамматические, орфографические и другие ошибки, чтобы учиться..

«один роман называется "вынужденная помощница для тирана", другой — "диктатор. полное подчинение". это вторая и третья строчка топа.

для того, чтобы читательницам было проще отбирать то, что им нужно, на сервисе есть теги: "служебный роман, властный герой, начальник и подчиненная" (это к вынужденной помощнице) и "очень откровенно, властный герой, девственница" (это к диктатору)»

--

Владимир Гуриев повстречал будущее нашего книгоиздания: www.facebook.com/vguriev/posts/10157033178213305

Неуютно, да (если вы, конечно, не властный герой).

#кпрйтр👍🏻

Мы (некая группа товарищей и товарищк) начинаем подготовку к Nanowrimo-2019. Что такое Нанораймо, читайте тут — urbansheep.livejournal.com/1694395.html

За ноябрь мы попытаемся сделать 50000 шагов, чтобы наконец-то написать давно задуманные тексты. Будем подбадривать друг друга и делиться писательскими тактиками. 1666 слов в день — это очень много, это вызов себе, это не выход, а вылет из зоны комфорта (с применением катапульты). Если вы именно такой авантюрист — присоединяйтесь. Никакого входного ценза нет, открыто для новичков и профессионалов.

Интересно? Отмечайтесь в группе @verbalkinks.

Нанораймо — теперь официально по-русски

Нанораймо — это развлечение для тех людей, которым очень хочется писать буквы, но вечно не хватает ни сил, ни времени. Для них и придумана акция, которая называется National Novel Writing Month, дословно — Всенародный месячник написания романа. Зараза распространяется по планете, с каждым…

Прочитал все «обзоры онлайн-сервисов для пишущих», которые нашлись. Ни один обзор не понравился, пришлось самому написать —

bit.ly/2oL8j8T

Инструменты редактора и автора: онлайн-сервисы для работы с текстами

Копирайтерам, редакторам, писателям. Чтобы планировать, писать, редактировать, исправлять, форматировать, подсчитывать и развлекаться.

Translation is a bitch. Вот, например, прибалты:

— Одна напечатанная ерунда создаёт ещё у двух убеждение, что и они могут написать не хуже. Эти двое, написав и будучи напечатанными, возбуждают зависть уже у четырёх.

Владимир Маяковский

(*подумал и заплакал)

Ого какую экспертизу подвезли: knife.media/pope-vs-adjectives/

Папа римский призвал использовать меньше прилагательных

Во время обращения к Секретариату по коммуникации в Ватикане папа римский Франциск высказался по поводу использования прилагательных. Как сообщает The Guardian, Франциск заявил, что людям стоит пореже использовать эту часть речи.

Решил поизучать веб-сервисы с «автоматическим анализом», скормил им несколько своих текстов.

Теперь мне нужны забота, ласка и чтоб идиотов к веб-разработке не подпускали близко.

400 GET! Если вы есть на Букмейте, подписывайтесь: bookmate.com/bookshelves/bItED5BA (или её старшая сестра bookmate.com/bookshelves/DBQsAptY)

Bookshelf “Для пишущих, для редакторов”, Тимур Аникин (@anykeen) — Bookmate

Полка Тимура Аникина (https://www.timuroki.ink), редактора и преподавателя. Хорошие книги о текстописании, все они доступны на Букмейте. Они же + отсутствующие на Букмейте — на соседней полке https://…

В параллель — задача от Андрея Анатольевича Зализняка:

Чем гуще мракобесие, тем больше возможностей для хорошей маркетинговой коммуникации:

— Михаил Шишкин сказал, и это мне запало в душу, что единственное чувство, которое писатель может испытывать после своей первой публикации — это стыд. (Ольга Брейнингер)

--

Прочитал книгу Егора Апполонова «Пиши рьяно, редактируй резво», написал о ней известно куда —

www.timuroki.ink/books-on-writing#prrr

Приятно было убедиться, что и на русском такое пособие может делаться несколько лет и на базе кучи источников (а не эффективным методом «тяп-ляп-тяп-и-издал-вебинарный-транскрипт»).

Книги для писателей

Как научиться писать? Самый полный список книг для авторов и редакторов.

Люблю и превращать ололо в learning experience. Поэтому запустил вторую (после книг) пополняемую коллекцию, весёлые картинки — www.timuroki.ink/funny-mistakes-collection.

Присылайте херню! Можно в @verbalkinks слать, можно в личку @anykeen.

Коллекция языковых ошибок

Используем грамматические, орфографические и другие ошибки, чтобы учиться..

Люблю узнавать всякое, работая с текстами своих студентов.

Находка дня: в 2006 г. после концерта в Москве Мадонна в своем блоге обратилась к русским поклонникам через Гугл-переводчик —

«Спасибо 50.000 ecstatic РУССКИХ ВЕНТИЛЯТОРОВ присутствовали на моих исповедях показывают в Москва! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено».